Теленовелас по български: от латиноамериканските саги до турските сериали

Какво всъщност е теленовела

Думата идва от испанското и португалското telenovela – „роман по телевизията“. Това е сериална драма, близка до сапунената опера, която се развива най-вече в Латинска Америка. Разликата е в края: класическата американска сапунка може да се върти с години без финал, докато теленовелата разказва една затворена история и обикновено приключва в рамките на около година.

Корените на жанра са в два по-стари формата – вестникарския роман с продължение от XIX век и латиноамериканската радионовела. За първа теленовела често се сочи бразилската Sua vida me pertence от 1951 г., а скоро след нея собствени заглавия правят Куба, Мексико и Колумбия.

Тази „затвореност“ обяснява и пристрастяването: зрителят знае, че историята води към развръзка, и иска да я види. Злодеят ще бъде разкрит, тайната за произхода ще излезе наяве, а влюбените ще трябва да изберат.

Как латиноамериканските сериали подготвиха публиката

Поколения български зрители опознаха жанра чрез латиноамериканските продукции – с бедното момиче, богатото семейство, разменените деца и голямата любов срещу волята на роднините. Тези сюжети създадоха навик: сериалът се гледа всеки ден, по едно и също време, често от цялото семейство, и се обсъжда на следващия ден.

Ако искате да си припомните кои са тези заглавия и кои от тях все още се излъчват, каталогът на латиноамериканските сериали в Теленовелас е добро начало. Там са събрани сюжетите, актьорите и каналите, без да се налага да ровите из стари форуми.

Защо турските сериали заеха мястото им

През последните години основната част от „теленовелите“ по българските канали е турска. Това не е местно явление. По данни, цитирани в изследване на Севда Аланкуш и Ейлем Янардагоолу в International Journal of Communication, през 2014 г. Турция излиза на второ място в света по износ на телевизионни сериали след САЩ, с приходи от около 200 млн. долара. Още през 2008 г. финалът на сериала „Нур“ (у нас „Гюмюш“) събира 85 милиона зрители в арабския свят.

Турските драми наследяват латиноамериканската формула, но я променят:

• по-дълги епизоди – в Турция серията обикновено е около два часа, затова у нас един оригинален епизод често се разделя на няколко части;
• по-кинематографична картина – снимки на открито, скъпи интериори, Истанбул и Анадола като част от историята;
• позната семейна йерархия – свекърва, глава на рода, чест на семейството, роднини, които се месят във всичко;
• сблъсък между модерно и традиционно – тема, която българската публика разпознава от собствения си живот.

Изследователите предупреждават, че „културната близост“ сама по себе си не обяснява успеха – значение имат и качеството на продукцията, и пазарните сделки. Но за зрителя у дома разликата е проста: героите изглеждат и звучат по-близо до него, отколкото семействата от Каракас или Мексико сити.

Кои заглавия гледат българските зрители сега

Най-търсените в момента са семейните драми с централна любовна линия:

• „Наследство“ (Emanet) – историята на Яман Къръмлъ и Сехер, които се борят за попечителството над малкия Юсуф. Ролята на Яман изпълнява Халил Ибрахим Джейхан, а пълният сюжет и актьорите са в страницата на „Наследство“.
• „Плен“ (Esaret) – Орхун Демирханлъ и Хира, отмъщение, което прераства в любов. Подробности има в страницата на сериала „Плен“.
• „Шербет от боровинки“ (Kızılcık Şerbeti) – бракът на Доа и Фатих събира две семейства с противоположни ценности. По-подробно разглеждаме сериала в статията ни за двете семейства в „Шербет от боровинки“.

Ако търсите още идеи, редакционната подборка на най-добрите турски сериали подрежда заглавията по жанр, а целият каталог с турски сериали показва кои се излъчват в момента. А ако предпочитате нещо по-леко, вижте героите на испанската комедия „Новите съседи“.

Как да следите програмата, без да изпускате серии

Турските сериали у нас често се излъчват няколко пъти на ден – премиера, повторение през нощта и още едно на следващата сутрин. Това е удобно, но и объркващо: лесно е да изгледате повторение, мислейки, че е нов епизод.

Няколко практични навика помагат:

1. Проверявайте програмата по канал, а не по памет. Часовете се местят при спортни предавания и празници – дали предстои официален или църковен празник, може да видите предварително на страницата какъв празник е днес. Защо различните календари понякога дават различни дати, обясняваме в статията какъв празник е днес и как да проверим. ТВ програмата за сериали днес събира на едно място bTV Story, NOVA, bTV, Diema Family и bTV Comedy.
2. Различавайте премиера от повторение. Някои канали пускат повторението рано сутрин; ако искате новия епизод, гледайте отбелязаната премиера.
3. Не разчитайте на номера на епизода от турския оригинал. Заради разделянето на сериите българската номерация рядко съвпада с турската.
4. Пазете си една вечер без сериал. Колкото и да е увлекателен, дневният ритъм на теленовелата лесно изяжда времето за разговор и сън. Ако гледате заедно с деца, вижте и съветите ни за семейна филмова вечер.

Защо продължаваме да гледаме

Теленовелата работи с прости, но силни емоции – несправедливост, която трябва да бъде поправена, любов, която среща препятствия, и семейство, което ту пази, ту задушава. Всеки епизод завършва на въпрос, а следващият обещава отговор. Именно затова толкова хора търсят „какво ще се случи утре“ – за психологията на това очакване пишем отделно в статията защо искаме да знаем какво ще се случи в сериала.

Често задавани въпроси

Каква е разликата между теленовела и сапунка?

Теленовелата разказва една история с ясен край и обикновено продължава до около година. Сапунената опера може да се излъчва с години без планиран финал, като героите и сюжетите се сменят.

Турските сериали теленовели ли са?

По структура и теми са много близки до тях – дълга мелодрама с централна любовна история и семейни конфликти. В България зрителите ги наричат „теленовелас“ заедно с латиноамериканските, макар турските епизоди да са по-дълги.

Защо в България един турски епизод се дава на части?

Оригиналните турски серии са дълги – обикновено около два часа. Българските канали ги разделят на по-кратки части, за да се вместят в дневната програма, затова номерацията у нас е различна.